Skupina hledačů Pravdy. / Group of seekers for The Truth.
 
PortálPříjemFAQCalendarSeznam uživatelůUživatelské skupinyHledatRegistracePřihlášení

Share | 
 

 Sampradaje a parampary / Sampradayas and paramparas

Zobrazit předchozí téma Zobrazit následující téma Goto down 
AutorZpráva
द्वैपायन दास
Admin
Admin
avatar

Poèet pøíspìvkù : 182
Join date : 15. 12. 11
Age : 24
Location : Praha / Prague

PříspěvekPředmět: Sampradaje a parampary / Sampradayas and paramparas   15.01.12 14:44

Devanagari:
अम्प्रदायविहीना ये मन्त्रास्ते निष्फला मताः।
अतः कलौ भविश्यन्ति चत्वारः सम्प्रदायिनः॥
श्रीब्रह्मारुद्रसनका वैष्णवा क्षितिपावनाः।
चत्वारस्ते कलौ भाव्य ह्युत्कले पुरुषोत्तमात्॥
रामानुजं श्री स्विचक्रे मध्वाचर्यं चतुर्मुखः।
श्रीविष्णुस्वामिनं रुद्रो निम्बादित्यं चतुःसनाः॥


Latin transliteration:
ampradāyavihīnā ye mantrāste niṣphalā matāḥ|
ataḥ kalau bhaviśyanti catvāraḥ sampradāyinaḥ||
śrī-brahmā-rudra-sanakā vaiṣṇavā kṣitipāvanāḥ|
catvāraste kalau bhāvya hyutkale puruṣottamāt||
rāmānujaṃ śrī svicakre madhvācaryaṃ caturmukhaḥ|
śrīviṣṇusvāminaṃ rudro nimbādityaṃ catuḥsanāḥ||


Český překlad:
Všechny mantry, které jsou dané (žákům) v neautorizované učednické posloupnosti jsou zbytečné. Tudíž v Kali yuze budou čtyři bona-fide posloupnosti. Jedna z nich byla založena Šrí Deví a je známá jako Šrí sampradája, jedna Pánem Brahmou a je známá jako Brahmá sampradája, jedna Pánem Šivou a je známá jako Rudra sampradája a další čtyřmi Kumary, která je známá jako Sanakádi sampradaja.
Šrí Déví učinila Rámánudžačárju hlavou své linie. Pán Brahma zmocnil Madhaváčárju, Pán Šiva Višnusvámího a čtyři kumarové Nimbáditju (častěji zvaného Nimbárkáčarja).

English translation:
All mantras which have been given (to disciples) not in an authorised Sampradāya are fruitless. Therefore, in Kali Yuga, there will be four bona-fide Sampradāyas. Each of them were ignaugurated by Śrī Devī and known as the Śrī Sampradāya, Lord Brahmā and known as the Brahmā Sampradāya,Lord Rudra and known as the Rudra Sampradāya; and the Four Kumāras and known as Sanakādi Sampradāya. Śrī Devī made Rāmānujācārya the head of that lineage. So too Lord Brahmā appointed Madhvācārya, Lord Rudra appointed Viṣṇusvāmī and the four Kumaras chose Nimbāditya (an epithet for Śrī Nimbārkācārya).

Význam:
Ve věku Kali existují čtyři autorizované učednické posloupnosti a inteligentní člověk by měl přijmout zasvěcení v jedné z těchto čtyř posloupností, protože jedině tak má z velké části zaručeno, že poznání, které přímá je čisté, žádoucí a napojené na skutečné autority, kterými jsou Pán Brahma a jeho synové Kumarové, Pán Šiva či Mahadeví.

Explanation:
In the age of Kali, there are four authorized disciplic succession, and intelligent person should accept the iniciation in one of these four sequences, because only thus has largely ensured that knowledge he had recieved is pure, desirable and connected to the real authority, namely Lord Brahma and his sons Kumaras, Lord Shiva or Mahadevi.

Bude doplněno / Will be supplemented.
Návrat nahoru Goto down
Zobrazit informace o autorovi http://quality-of-goodness.my-goo.com
 
Sampradaje a parampary / Sampradayas and paramparas
Zobrazit předchozí téma Zobrazit následující téma Návrat nahoru 
Strana 1 z 1

Povolení tohoto fóra:Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru
KVALITA DOBRA / QUALITY OF GOODNESS :: Věrouka / Doctrine :: Termín hinduismus / Term hinduism-
Přejdi na: